Difference between revisions of "Uniting Srila Prabhupada's Multi-lingual Family"
From Vanimedia
Visnu Murti (talk | contribs) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | |||
[[Category:Videos For Translation|1]] | [[Category:Videos For Translation|1]] | ||
| + | |||
| + | This is a listing of '''546 video clips''' of lectures and conversations given '''by Śrīla Prabhupāda'''. Each clip is subtitled in at least English and Latvian, and '''some clips have subtitles for 48 languages'''. 115 videos have more than 10 languages subtitled. This is a collaborative project developed by devotees of Śrīla Prabhupāda who are coming together to create this historical resource of his lectures and conversations subtitled in multi-languages. To date over '''120 devotees have participated''' to create '''over 3,300 subtitles in 49 languages'''. As more of these videos are subtitled we facilitate more people to see and hear them. So relish the content and you are invited to join the construction team as well. In either case you are warmly welcomed to open your hearts to the words of His Divine Grace Śrīla Prabhupāda. | ||
| + | |||
===Tables Relating to the Multi-language Video Project=== | ===Tables Relating to the Multi-language Video Project=== | ||
| Line 21: | Line 23: | ||
!<big>'''Introductory Video'''</big>!!<big>'''Explanation of Video Information'''</big> | !<big>'''Introductory Video'''</big>!!<big>'''Explanation of Video Information'''</big> | ||
|- | |- | ||
| − | | <br> | + | | <br /> |
| − | <br> | + | <br /> |
| | ||
<youtube>http://www.youtube.com/watch?v=VS6fcaQprqE</youtube><br> | <youtube>http://www.youtube.com/watch?v=VS6fcaQprqE</youtube><br> | ||
| − | Find out what inspired us to start this<br> | + | <br /> |
| − | collaborative multi-language subtitle project<br> | + | Find out what inspired us to start this<br /> |
| + | collaborative multi-language subtitle project<br /> | ||
'''[http://dotsub.com/view/80f8bb6c-a580-4d31-9720-f9ba886de96b Translate this video in your language via Dotsub]''' | '''[http://dotsub.com/view/80f8bb6c-a580-4d31-9720-f9ba886de96b Translate this video in your language via Dotsub]''' | ||
| − | |'''[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia|Prabhupāda - 0001]]'''<br> | + | |'''[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia|Prabhupāda - 0001]]'''<br /> |
| − | Video ID Number linking to the Multi-language Subtitle Results Table<br> | + | Video ID Number linking to the Multi-language Subtitle Results Table<br /> |
| − | showing how many language subtitles the video has so far<br> | + | showing how many language subtitles the video has so far<br /> |
| − | <youtube>http://www.youtube.com/watch?v=TG60mjnVoaw</youtube><br> | + | <youtube>http://www.youtube.com/watch?v=TG60mjnVoaw</youtube><br /> |
| − | [[Vaniquotes:Lecture on CC Adi-lila 1.13 -- Mayapur, April 6, 1975|'''1st line''' - links to the Vaniquotes page]]<br> | + | [[Vaniquotes:Lecture on CC Adi-lila 1.13 -- Mayapur, April 6, 1975|'''1st line''' - links to the Vaniquotes page]]<br /> |
'''2nd & 3rd line''' - is a list of the themes<br> | '''2nd & 3rd line''' - is a list of the themes<br> | ||
that Śrīla Prabhupāda addresses within each clip<br> | that Śrīla Prabhupāda addresses within each clip<br> | ||
| Line 44: | Line 47: | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| − | <big>'''The image below displays a sample video ready translation at DotSub:'''</big><br> | + | <big>'''The image below displays a sample video ready for translation at DotSub:'''</big><br> |
Dotsub is really easy to use. Follow '''[[:Multi-language_Subtitle_Project#Starting_Your_Seva|these procedures]]''' to start translating. | Dotsub is really easy to use. Follow '''[[:Multi-language_Subtitle_Project#Starting_Your_Seva|these procedures]]''' to start translating. | ||
<hr> | <hr> | ||
Revision as of 12:55, 19 November 2013
This is a listing of 546 video clips of lectures and conversations given by Śrīla Prabhupāda. Each clip is subtitled in at least English and Latvian, and some clips have subtitles for 48 languages. 115 videos have more than 10 languages subtitled. This is a collaborative project developed by devotees of Śrīla Prabhupāda who are coming together to create this historical resource of his lectures and conversations subtitled in multi-languages. To date over 120 devotees have participated to create over 3,300 subtitles in 49 languages. As more of these videos are subtitled we facilitate more people to see and hear them. So relish the content and you are invited to join the construction team as well. In either case you are warmly welcomed to open your hearts to the words of His Divine Grace Śrīla Prabhupāda.
Tables Relating to the Multi-language Video Project
-- Multi-language Subtitle Results -- Translating Teams -- Languages to Subtitle -- YouTube Videos With Themes -- Spreadsheet of Results -- Vaniquotes Pages --
- In these tables, with sortable columns - is information relating to the Multi-language subtitle project of Vanimedia.
- You can read about the whole project here and some instructions for translators here.
| Introductory Video | Explanation of Video Information |
|---|---|
| |
Prabhupāda - 0001 Video ID Number linking to the Multi-language Subtitle Results Table 1st line - links to the Vaniquotes page |
|
The image below displays a sample video ready for translation at DotSub:
|
|
Navigation |